starten

I v/i (ist gestartet)
1. SPORT, MOT. etc. start; zu früh starten SPORT jump the start; bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather
2. Sport (teilnehmen) compete, take part (bei in); starten für Italien, einen Verein etc.: compete (beim Rennen: race, Läufer: run) for
3. FLUG. take off
4. (aufbrechen) leave; zu einer Expedition / zum Mond starten set off on an expedition / for the moon; können wir starten? umg. (losgehen, -fahren) can we get going now?
II v/t (hat) start; umg., fig. (Unternehmen, Aktion etc.) auch launch; der Wagen lässt sich nicht / schlecht starten the car won’t start / is difficult to start; einen Versuch starten start an experiment; im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign
* * *
(abheben) to take off;
(abschießen) to launch;
(anfangen) to start off; to begin; to start;
(in Gang setzen) to activate;
(teilnehmen) to participate; to take part
* * *
stạr|ten ['ʃtartn]
1. vi aux sein
to start; (AVIAT) to take off; (= zum Start antreten) to take part; to run; to swim; (bei Pferde-/Autorennen) to race; (inf = abreisen) to set off

in die letzte Runde starten — to go into or enter the last lap

2. vt
Satelliten, Rakete to launch; Unternehmen, Kampagne auch, Motor, Computer, Programm, Versuch, Rennen to start; Expedition to get under way

neu starten (Comput) — to restart, to reboot

* * *
1) (of rockets, spacecraft etc) to take off and start to rise (noun blast-off) blast off
2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome (noun take-off).) take off
* * *
star·ten
[ˈʃtartn̩, ˈst-]
I. vi Hilfsverb: sein
1. LUFT to take off; RAUM to lift [or blast] off, to be launched
2. SPORT
[zu etw dat] \starten to start [[on] sth]
die Läufer sind gestartet! the runners have started [or are off]!
für jdn/etw \starten to participate [or take part] for sb/sth
3. (beginnen) to start; Projekt to be launched
II. vt Hilfsverb: haben
etw \starten
1. (anlassen) to start sth
ein Auto \starten to start a car
einen Computer \starten to initialize a computer, to boot [up sep] a computer spec
ein Programm \starten INFORM to start [or run] a program
2. (abschießen) to launch sth
einen Wetterballon \starten to send up sep a weather balloon
3. (beginnen lassen) to launch [or start] sth
eine Expedition \starten to get an expedition under way; s.a. Versuch
* * *
1.
intransitives Verb; mit sein
1) start; <aircraft> take off; <rocket> blast off, be launched
2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)
3) (den Motor anlassen) start the engine
4) (aufbrechen) set off; set out
5) (beginnen) start; begin
2.
transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car>
* * *
starten
A. v/i (ist gestartet)
1. SPORT, AUTO etc start;
zu früh starten SPORT jump the start;
bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather
2. Sport (teilnehmen) compete, take part (
bei in);
starten für Italien, einen Verein etc: compete (beim Rennen: race, Läufer: run) for
3. FLUG take off
4. (aufbrechen) leave;
zu einer Expedition/zum Mond starten set off on an expedition/for the moon;
können wir starten? umg (losgehen, -fahren) can we get going now?
B. v/t (hat) start; umg, fig (Unternehmen, Aktion etc) auch launch;
der Wagen lässt sich nicht/schlecht starten the car won’t start/is difficult to start;
einen Versuch starten start an experiment;
im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign
* * *
1.
intransitives Verb; mit sein
1) start; <aircraft> take off; <rocket> blast off, be launched
2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)
3) (den Motor anlassen) start the engine
4) (aufbrechen) set off; set out
5) (beginnen) start; begin
2.
transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car>

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Starten — Starten …   Deutsch Wörterbuch

  • starten — V. (Grundstufe) einen Ort fliegend verlassen Synonyme: abfliegen, abheben Beispiel: Die Rakete ist gestartet. starten V. (Grundstufe) an einem sportlichen Kampf teilnehmen Synonym: antreten Beispiel: Er startete bei einem Marathon. Kollokation:… …   Extremes Deutsch

  • starten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Start • abheben • abschießen • anfangen • beginnen (mit) • …   Deutsch Wörterbuch

  • starten — starten, startet, startete, ist gestartet Die Maschine ist pünktlich gestartet …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • starten — etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; einleiten; einsteigen ( …   Universal-Lexikon

  • starten — stạr·ten; startete, hat / ist gestartet; [Vi] (ist) 1 jemand/ etwas startet ein Flugzeug, eine Rakete bzw. deren Besatzung verlässt den Boden und steigt in die Luft ↔ jemand / etwas landet 2 (für etwas) starten an einem Rennen teilnehmen: für… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • starten — stạr|ten 〈V.〉 1. eine Fortbewegung beginnen a) bei einem Rennen, Wettkampf ablaufen, abfahren, abschwimmen, abspringen b) abfliegen (Flugzeug) c) 〈umg.〉 abreisen (bes. mit dem Auto) 2. etwas starten beginnen lassen a) in Bewegung setzen; ein… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • starten — 1. a) anpfeifen, den Startschuss geben, eröffnen. b) loslaufen, lospreschen, losrennen; (Sport): abkommen, ablaufen. c) am Start sein, sich beteiligen, dabei sein, mitmachen, teilnehmen; (ugs.): mit von der Partie sein; (landsch.): mittun;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Starten — This is an English locational surname which originates from the village of Stareton in the county of Warwickshire. Recorded in several spellings including Starten, Startin, Startine, and Starton, the name is now found in most parts of England.… …   Surnames reference

  • starten — Start »Ablauf‹stelle›, Abfahrt, Abflug, Absprung; Beginn, Anfang«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. start entlehnt. Das zugrunde liegende Verb engl. to start »fortstürzen, auffahren, losgehen, ablaufen; beginnen usw.«, das mit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • stárten — in štárten tna o prid. (ȃ) nanašajoč se na start: startna hitrost / startni blok opornik, od katerega se odrine tekmovalec na začetku tekalne proge; startni kamen manjši kvader s poševno zgornjo ploskvijo ob robu plavalnega bazena za startanje;… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.